Biên Dịch: HK - Biên Tập: Phương Trần
HOME SUBBING TEAM Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
Hợp tác dịch phụ đề Zui.vn & HomeSub.vn
Anh Lang, anh Lang...!!
Taa xin lỗi anh, em không cố ý đâu.
Anh đừng lấy mạng em, hãy tha cho em
Cái gì đó!
Anh Lang..Anh Lang..em xin lỗi.
Mày làm gì thế ?
Mở mắt ra đi, tao đây
Ông chủ..
Sao ông chủ lại đùa tôi ?
Ai đùa với mày ?
Thì hình nộm Bà Xơ mất đi đâu?
Mày mở mắt ra mà xem đầu kìa.
Trời..ơi!
Tôi vội đi quá, nên bị vấp vào hình nộm bà Xơ.
Còn mày? Đi đâu về đấy MOK?
Ra ngoài lang thang như thế, nếu cảnh sát bắt được thì mày sao đây?
Tôi chỉ đi lấy hình cho thằng Taa ở tiệm.
Để thằng Taa có thời gian làm cho xong hình nộm bà Xơ.
Nhắc mới nhớ...
Bao giờ mày mới làm xong Taa?
Mà 2 thằng này... có thấy Ju vợ tao đâu không?
- Chị ấy mang xe đi rửa chưa về. - Nếu nó về...
mày nhắn lại là tao đi gặp khách hàng.
Nói cho đúng đấy, hiểu chưa?
Và cả 2 thằng mày không được làm biếng, mau làm cho xong việc đi.
Hư nhiều thế!
Mày có gì không vui trong lòng ...
Mày đừng nên biết.
Không mày lại lo sợ.
Dù sao thì chúng ta còn ở bên nhau lâu mà.
Cứ nghĩ chúng ta vẫn là bạn thân.
Cũng được thôi...
Anh ấy rất... cứng.
Anh Lang là.. thần tượng.
Có gì hã mẹ?
Taa, bao giờ mới có tiền?
Taa đã nói là cứ để con lo.
Lúc nào cũng nói vậy, bao giờ con mới chịu thôi chơi với tụi đấy?
Mẹ, nếu không được anh Lang giúp đỡ...
con cũng không biết kiếm đâu ra tiền cho mẹ xài đâu.
Thế tiền đâu hã?
Thôi mẹ nhé...
Sao mày đến muộn thế?
Em... bận làm chút việc ạ.
Anh MENG.
Đang cố đây, nhưng chỉ mình anh Lang biết số điện thoại.
Bắt tao phải làm gì hơn?
Cũng chỉ là do con Koi và thằng Boxo.
Lợi dụng anh Lang.
Chả chung tình thủy gì hết!
Thằng Boxo cũng vậy, biết anh Lang từ lâu, mà lại dám cắm sừng anh Lang.
Đúng chất bỉ ổi luôn.
Wow, anh Lang chết chưa chết 3 ngày mày đã lấy con Koi làm vợ.
Nể anh Lang chút đi, mày cũng biết anh Lang yêu vợ mình thế nào mà.
Mày coi chừng đấy?
Chắc chắn mày sẽ gặp quả bảo.
Tôi xin phép thắp nhang trước.
Và cũng sẽ có chuyện để nói với các anh.
Rồi 1 ngày tao sẽ giết mày.
Bớt giận đi anh...
Trời!
Thằng chó Boxo?
- Đủ rồi. - Koi, Koi!
Buông tao ra...
Koi, Koi!
Koi à!
Chết tiệt!
Dám tắt máy tao sao?
Lại mùng 3, kinh khủng quá!
Tại mày đấy, Boxo.
Tao không muốn kiếm chuyện với tụi mày.
Nhưng điều tao cần bây giờ là phần tiền ăn chia.
Trước khi anh Lang chết, bảo Koi là đại cả sẽ chuyển tiền cho chúng ta.
Đồng nghĩa bây giờ mật khẩu đang ở trong điện thoại của anh Lang.
Nhưng những thứ mà cảnh sát trả lại không có điện thoại.
Trước khi xảy ra tai nạn, anh Lang còn gọi cho tôi.
Nên chắc cũng chỉ rơi đâu quanh đó.
Thế thẻ ATM ai đang giữ chứ?
Chắc anh Lang cất ở tiệm.
Nếu thế thì thế này, chúng ta giúp nhau lại tìm điện thoại.
Nhưng trừ mày Taa, mày quay lại tiệm và tìm cho bằng được thẻ ATM.
- Anh... em không dám về đó 1 mình đâu. - Mày ý kiến gì hã?
Mày có muốn lấy tiền không?!
Cứ thế mà làm nhé.
Anh MENG em nghĩ là...
Tao không tin vào 2 đứa nó, mày về phải tìm cho được thẻ ATM và gọi báo cho tao.
Chúng mày tìm bên kia, tao bên này.
Koi, Koi!
Thử gọi vào máy anh Lang đi.
Lỡ nghe thấy chuông.
Đã 3 ngày qua rồi.
Giờ này, chắc pin hết mất rồi.
Thử xem sao đã!
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng để lại lời nhắn sau khi nghe tiếng Bíp
Thấy chưa? Đã nói rồi mà.
Mở ra đi chứ?
Ahh!
Taa!
Taa..
Thằng Taa!
Taa!
Anh Lang, anh Lang.
Sao hã? Có thích hình đấy không?
Tao đã làm theo lời hứa, mày làm việc cho tao..
tao sẽ xăm cho mày.
Mày cần tiền làm gì vậy hã?
Mày đừng nghĩ tao lên mặt mà dạy đời mày.
Đừng nghĩ công việc này có thể nuôi mày cả đời.
Còn có thể làm được nhiều thứ.
Em muốn được như anh, anh là thần tượng của em.
Thần tượng?
Tao nói cho mày biết Taa, kẻ như tao chưa từng muốn là hình tượng cho ai.
Chỉ là một kẻ bình thường... Bình thường với xã hội này.
Mày không biết có làm được hay không?
Thậm chí tao từ bỏ giao hàng từ lâu lại còn có thể quay lại để làm. Khốn khiếp!
Vì chị Koi phải không?
Mày phải hứa với tao...
khi nào đủ số tiền mày cần thì hãy rửa tay gác kiếm đi.
Được chứ?!
Mặt mùi cũng điển trai đấy.
Chuyện gì thế này?
Anh Lang...
Anh Lang.
Koi
Koi...
Đồ xấu xa...
Con đĩ..!!
Tao đã tin mày...
tao đã yêu mình mày.
Mày đừng có nghĩ là tao sẽn tha cho mày.
Tao sẽ giết mày.
Có chuyện gì vậy?
Mau rời khỏi đây trước, nhanh lên.
2 đứa nó sao mà bội thế nhỉ?
Hay là chúng đã tìm được điện thoại?
Định phổng tay trên à, khốn khiếp!
Alo ai vậy??
Cẩn thận chuyện gì?
Mày là ai mà dám gây chuyện với tao?
Nhanh đi!
Nhanh lên đi!
MENG à...
Chết mẹ!
Koi!
Có chuyện gì vậy?
Ahh.
Boxo...
Mày đã phản tao.
Mày cướp nó khỏi tay tao.
Ai nói tao cướp của mày chứ?
Koi đã tự tìm tao.
Nói với tao là nó không yêu mày nữa.
Không đúng, nó rất yêu tao.
Nó hiểu tao!
Mày có hiểu không?
Boxo!
Boxo...
Boxo!
Chị Koi.
Taa.
Chị Koi...!!
Anh Lang.
( XIN NHẬP MÃ PIN )
Mày hãy hứa với tao là mày sẽ không ở lai lâu.
Nếu đủ tiền mà mày cần thì mau rửa tay gác kiếm đấy.
Tao không đổi mật khẩu mà??
Ao!!
Lại nuốt thẻ tao sao?
Thẻ của tao...tao.
Mày còn có thể trở về, nên có thể trở về
Đây là giấc mơ của mẹ tao.
Tao đã thực hiện được.
Nếu tao chết thật thì
Chắc chả có gì phải lo.
Mà này? Nếu mày chết?
Mày muốn thứ gì không?
Tao không biết.
Tao trốn nhà rồi nhập cư vào Thái Lan.
Tao cũng muốn có nhiều tiền, có nhiều thứ để dùng như người giàu..
Nếu tao giàu, tao sẽ mua hết loại hàng mã này...
Nếu thế mày muốn chết bây giờ luôn không? Tao sẽ lấy hết số hàng mã này. Đốt hết cho mày.
Để có thể giàu sau khi chết. giờ này mày nghèo Xơ xác.
Nếu 2 chúng mày chết đi...
Tao sẽ lấy mấy tờ giấy vụn này đốt cho chúng mày.
Ông chủ. Sao ông bảo đi gặp khách hàng mà?
Tao không muốn đi nữa, chồng nó về. Đêm nay lại phải nuốt cơm nguội.
Taa...Tao đói, kiếm gì cho tao ăn đi.
Mày chứ còn ai nữa hả ?
Tiền đâu??
Như thường.
Biết rồi.
Ưa bị đánh.
Ông chủ à! Bà Xơ không phải là đạo Thir6n Chúa sao? Thế họ mua hàng mã để làm gì?
Mày hỏi tao, tao biết hỏi ai.
Tao chỉ biết Bà Xơ này,
rất đáng sợ, Thái Lan, Trung Quốc, Lào, Tây điều gặp... Chạy không kịp quay đầu.
Cái thằng khỉ này.
Đúng là tao không nên nhắc tới mà.
Mày có muốn biết...Hồn ma của Bà Xơ này đáng sợ như thế nào không?
Tốt.
Tao sẽ kể cho mày nghe.
Ông chủ à.
Nhà dòng trong tiểu thuyết viết rằng.Ngôi nhà thờ đóng cửa, bên cạnh trường chúng ta.
Từng có 1 Bà Xơ cụt đầu. Đã tự tử vì tình yêu.
Nhưng bà ấy vẫn ngồi chơi đàn Piano trong khi mất cái đầu.
Họ kể với nhau là: Nếu đêm nào..
chúng ta nghe được âm thanh Piano, phát ra từ nhà thờ đó.
Nếu không có người tới cầu nguyện chuyện tình yêu.
Thì có nghĩa là..có người nào đó...
..chết.
Họ đồn là Bà Xơ đồng trinh đấy phải không?
Chết..vì tình yêu tôi lỗi.
Thế đồng trinh có nghĩa là gì?
Là tu sĩ chấp nhận ở trong nhà thờ cho đến lúc chết.
Cắt đứt với thế giới. Cầu kinh sáng tối không ngừng nghĩ.
Tất cả mọi hoạt động chỉ diễn ra trong nhà thờ.
Cấm người ngoài vào,
cấm người trong ra ngoài.
Và quan trọng là..
Cấm không được có tình yêu với người khác.
Ngoài đức chúa trời.
Nên người ta gọi là : Cô dâu của Thiên Chúa.
Bà Xơ ấy..là 1 cô dâu tốt.
Luôn nghiêm khắc với bản thân mình.
Cho tới 1 ngày...
Bà có tình yêu với 1 người ngoài nhà thờ.
Thay vì đọc kinh khấn nguyện với Thiên Chúa như bà từng làm.
Bà lại chơi Piano, gửi tình yêu theo lời bài nhạc ra ngoài nhà thờ để hi vọng người ấy nghe được.
Nhưng càng ngày, bà càng lún sâu.
Và cuối cùng..Điều mà bà ta mong đợi cũng thành công.
-Người đàn ông ấy đã nhận tình yêu của bà. - Lãng mạng quá nhỉ!
Nhưng mọi chuyện không êm đềm như thế.
Bà ta cảm thấy có tội với thiên chúa vì đã có tình yêu với người khác.
Bà thất vọng với bản thân mình.Bà ấy hiểu rõ là không thể dừng tình yêu tội lỗi đó.
Nên đã quyết định...
Tiếp theo là sao?
Sao khi tự sát. Cho dù đầu đã lìa khỏi cổ nhưng tay của bà vẫn không ngừng đánh đàn.
Với tình yêu đáng khính của bà ấy.
Nên có lời đồn.
Nếu ai cầu nguyện với Bà Xơ cụt đầu sẽ được toại nguyện..
Tất cả mọi người.
Giống như chị Kwan lớp 12. Mà người ta đồn là đã tới cầu nguyện với Bà Xơ.
Để anh TONG chia tay với người yêu cũ và cuối cùng họ cũng được yêu nhau.
Vậy nó toại nguyện chỗ nào? Yêu nhau không được bao lâu, chị Kwan bỗng nhiên mất tích.
Và gần đây..Anh TONG cũng xin bỏ học. Có hơi bất thường không?
Theo truyền thuyết, việc khấn nguyện với Bà Xơ cụt đầu phải đi 1 mình.
Và rạch máu ở lòng bàn tay...
Lấy 1 đóa hồng đỏ đặt lên cây đàn Piano.
Sau khi toại nguyện, cần phải quay lại nhà thờ 1 mình lúc 3 giờ sáng.
-3 giờ sáng sao? - Đúng vậy.
Và phải chơi đến khi kết thúc bài nhạc mà Bà Xơ từng chơi.
Cho dù thấy..Hay gặp thứ gì cũng không được dừng tay.
Để cảm ơn.
Họ đồn với nhau là đôi khi Bà Xơ cũng ngồi đánh cùng.
Chắc bà Xơ buồn lắm?
Nếu làm sai trình tự.
- Thì phải chết. - Như chị Kwan.
Cậu nói xui quá, không có nghĩa là chị ấy đã chết.
Phải rạch bàn tay, phải gặp ma.
Nếu là mình thì chết cũng chả dám đi.
Dù cậu có cầu nguyện, thì cũng không ai yêu cậu đâu.
Nặng lời quá không đó?
Các cô đang làm gì??
Không phải giờ là giờ ngủ sao?
Người ta được nghỉ dài ngày, còn tụi mình thì phải ở đây.
Các cô, đi tắt điện và ngủ ngay đi.
Có muốn tôi trừ điểm các cô không??
Giờ này, Xơ chắc đã nghi ngờ là Kulanan.
Thôi kệ đi, chán chết được, cả ngày ở trong kí túc xá, đi đâu cũng không được.
Mà này...
Mình có thứ này muốn cậu xem...
Này...
Hôm đó mình chỉ nói đùa, không nói là xăm thật.
Vì mình biết cậu sợ kim xăm,
sao lại xăm thế này.
Đau không??
Không phải cậu đã nói??
Thì cậu sẽ cháp nhận yêu mình.
Làm người yêu mình nhé?
Thật à?
Thật chứ.
Thật mà...
Cấm em không được yêu người khác nữa.
Mình đã đặt rồi đấy.
Tơi lâu chưa vậy?
Thì sao? Sợ tôi thấy gì à?
Xin lỗi...
Người yêu cậu ghê quá...
Kệ nó đi, nó là thứ thiểu năng.
Sao cô không thôi làm phiền tôi chứ?
Dựng lại đi!
Cô đang nói nhảm gì đấy?
Đừng giả vờ không biết,
đã để thứ gì vào tủ tôi.
Làm như thế không quá nặng sao?
Có người khác ghét tôi hơn cô nữa sao?
Cái này của cô, đúng không?
Cái này, ai cũng có thể mua cả.
Vậy à?
Nhưng chuyện điên rồ thế này, chỉ có mình cô thôi.
Tình yêu của chúng ta đã kết thúc. Không hiểu sao?
Hãy buông tha cho tôi đi, tôi không yêu cô nữa, tôi yêu May, và cô ấy cũng đã chấp nhận tôi.
Tôi không gây ra chuyện này?
Và cũng nên biết,
nếu tôi muốn kiếm chuyện với cô thật tôi sẽ không chỉ làm thế.
Vì nó chẳng bằng những thứ mà cô đã gây ra.
Cấm không được yêu ai nhé.
Mình đã đặt rồi đấy.
Này, bao giờ mới lên hã? Không thì Xơ bắt được bây giờ.
Không đi cầu nguyện kịp, lại bị phạt đấy.
Để bơi thêm 1 vòng nữa, rồi mình sẽ đến sau.
Nhanh lên đấy.
Au!!!
Khi cầu nguyện cùng bà Xơ cụt đầu phải đi một mình, lúc 3 giờ sáng.
Rạch tay chảy máu, lấy một bồng hồng đỏ đặt trên đàn Piano.
Sau khi hoàn thành ước nguyện, cần phải về nhà thờ đấy 1 mình.
Có chuyện gì vậy Khem?
Chị Kwan, Chị Kwan...
Chị Kwan bị sao hã??
Đi đâu về đấy??
Chị Kwan, Chị Kwan... chị ấy chết rồi.
Chị Kwan?
Mình thấy, chị Kwan vẫn còn ở trong nhà thờ.
Cậu đến nhà thờ làm gì?
Trời ơi, cậu cũng tin sao?
Vì mình yêu cậu, mình không biết phải làm sao để cắt đứt Liny để yêu cậu.
Mình cháp nhận làm tất cả, để cậu yêu mình
Khem...
Đâu cần phải làm vậy, nếu ta yêu ai thì chỉ cần tình yêu là đủ rồi.
Nếu cậu tin vậy thì...
để sau khi xong, 3 giờ tối mình sẽ theo cậu.
Để cậu có thể an tâm.
Rồi sẽ hiểu được thôi.
Đi thôi nào.
Không thấy gì cả.
Sao có thể vậy chứ??
Mình thấy chị ta thật mà, mình không hoa mắt đâu.
Chắc do sợ quá nên tự tưởng tượng ra. Thôi, kết thúc chuyện này đi.
May, có nghe thấy gì không?
Chẳng nghe thấy gì cả...
- A! - Sợ à?
Cô mãi là tên dối trá mà.
Trong tiểu thuyết, người ta nói 3 giờ sáng, 8 giờ cô đã đến.
Người như cô, tin được sao hã?
Chuyện này là sao??
Cô có thể lừa người khác, nhưng khi bị lừa thì không thể chấp nhận sao?
May...!! Chuyện này là sao chứ?
Cảm giác thế nào, làm cho người mình yêu.
- Nhưng không thấy hồi đáp. - Chuyện này là sao?
Tôi không hiểu!
May đã yêu thầm tôi, từ khi tôi còn là người yêu của cô.
Tình yêu đủ lớn để làm mọi thứ.
Và một điều mà tôi xin May là...
hẹn với cô, làm cho cô yêu say đắm, để tôi có thể trả thù cô.
May.. Sao lại đối xử với mình như vậy?
- Tôi cũng muốn cậu hiểu. - Nói rõ chút đi May...
để Khem có thể hiểu rõ.
Sao May lại làm thế với tôi chứ??
- Tại sao? Tại sao không buông tha tôi? - Tôi không yêu cô.
- Buông ra mau! - Buông ra!
- Buông ra đi! - Để tôi yên đi.
Buông ra!
Cứu May với,
Cứu May với, hãy cứu May...
- May? - Cứu mình với...
May?
Khem! Khem! Chơi hết bản nhạc đi.
Hãy tha thứ cho con. Con xin lỗi, con xin lỗi, con xin lỗi...
Cứu... cứu với...
Cứu! Cứu với!
Cấm không được yêu người khác nữa. Mình đã đặt cọc.
Nếu đêm nào, chúng ta nghe thấy tiếng Piano phát ra từ nhà thờ đấy
Nếu không có ai đến cầu nguyện chuyện tình duyên, thì có nghĩa có ai đấy đã...
Chết!!
Họ truyền tai nhau là thỉnh thoảng bà Xơ sẽ tới chơi cùng.
Chờ đã, cây đàn chưa để lên mà.
- Chờ đã..!! - Ông chủ!
Quay lại đã, chuyện quái quỉ gì thế này?
Cái...
đồ lửa đảo.
Nó chưa trả tao tiền.
Họ gấp đi đâu vậy??
Mày chạy theo mà hỏi nó đi, tại mày đấy.
Làm giống quá chi vậy?
Tao sẽ trừ lương mày, tất cả các thứ này.
Dọn đồ luôn đi.
Cầu cho tụi nó bị đứt chân.
Bực thật!
Mọi thứ trong nhà này hư hết rồi sao?
Mok...
Mày làm hỏng TV đúng không?
Lương tháng này mày không cần nhận đâu.
Tao sẽ trừ hết. Lần sau, khi sài đồ của tao phải cẩn thận.
Ông chủ, ông chủ, ông chủ!
Mày gọi hay đang chửi tao vậy?
Xem thứ này đi!
Xem gì thế Mok?
Bà chủ!
Bà chủ về lúc nào vậy??
Cùng lúc với mày đấy.
Mày không thấy sao??
Ăn cơm chưa? Tự lấy cơm mà ăn đi.
Mày có thấy hôm nay bà chủ mày kì lạ không?
Ông chủ biết rồi, phải không?
Đúng vậy!
Nếu nó tốt với mày như thế,
thì chắc chắn bà ta vừa gây ra lỗi gì rồi.
Ông không muôn nghĩ bà chủ muốn làm điều tốt cuối cùng trong đời cho ông sao?
Nói nhỏ chuyện gì thế?
Không, không có gì đâu ạ.
Này Mok, mày có việc cần làm phải không? Ra ngoài đi, tao sẽ ăn cơm với vợ tao.
Tùy ý ông chủ thôi.
Vậy ông tự xem thứ này đi nhé.
Đúng món tôi thèm đấy,
tương ớt ở quan cũ.
Cảm ơn.
Ông xã, Juju xin lỗi mà. Juju đã sai.
Juju không nên.
Ông chủ!
Ông chủ...
Không đáng để chết với tư thế xấu thế này.
Chắc chắn là bà chủ muốn ông đến ở cùng.
Ông chủ là thây ma.
Thây ma con mẹ mày!
Tao giả chết thôi.
Ông xã, tôi đi tắm trước nhé.
Juju..!!
Mày xem đi, thậm chí cả dưa leo cũng toàn sâu.
Ông xem "Tình Người Duyên Ma" nhiều quá rồi đấy.
Bà chủ là Ma.
Không phải gấu mà có thể giả vờ chết.
Với tao nó đang sợ như nhau.
Nhưng đấy là vợ của ông mà.
Mày muốn vậy không??
Tao nhường cho đấy.
Ông xã.
Lên trên đi, em đang đợi.
Ông chủ có lên không?
Bà chủ gọi kìa.
Ở lại làm gì chứ? Chạy nhanh lên.
Ông định đi đâu hã?
Vào nhà ngay!
Biết rồi.
Ông tính đi đâu à?
Tôi có đi đâu đâu.
Tôi đang định đi đổ rác.
Ohh..
Tốt lắm!
Vì tôi không muốn ông đi đâu cả.
Tôi muốn ông ở bên tôi.
Ông xã, tôi có chuyện muốn nói.
Lạnh xương sống quá!
Điều tôi muốn nói...
Tôi chưa nói được.
Cho đến khi làm xong một việc.
Làm gì hã?
Đưa ông đến thiên đàng.
May mắn nhé, ông chủ?
Ông không còn yêu tôi nữa sao??
Tôi, yêu lắm.
Nhưng thế này thì tôi không thể chấp nhận được.
Ông đã biết chuyện này rồi sao?
Ông xã, tôi xin lỗi...
Mok??
Sao mày lại tắt điện vậy?
Đấy chỉ là tai nạn, tôi không cố ý.
Điện thoại ông chủ tốt quá đi.
Rớt như thế mà chẳng sao cả.
Mày xuống lấy lên cho tao đi.
Không đâu.
Không tao đá đấy.
Đá đi, cả hai chúng ta cùng xuống.
Tao mặc quần trước đã.
Xin chào!
Ông xã..
Cô ta nói chờng đi làm rồi, nên có thể đến tìm.
- Chết mẹ tao rồi. - Mày dám có gệ nhí sao?
Juju, tha cho anh đi.
Mok, cứu tao.
Mày định làm gì?
Suýt chết con mẹ nó rồi.
Lúc sống đã thấy đang sợ rồi,
thành ma còn dữ hơn.
Chủng ta làm gì tiếp đây?
Bà chủ còn ở dưới không?
Mày muốn biết,
thì tự xem đi.
Tao ra ban công đỡ hơn.
Người thừa hưởng,
Ông Kotkriet Haktakitsaysan.
Chồng sao?
Đây là cái gì?
Bảo chủ mày đã mua bảo hiểm cho tao.
Giá trị đến 350, 000 đô.
Tại sao??
Juju...
từ khi ta kết hôn với bà ấy,
láng giềng ai cũng chê trách tao mỗi ngày.
Bảo là tao đẹp trai sáng láng.
Nhưng lại đi lấy cái con mụ ấy làm vợ.
Có ai biết được là...Juju của tôi.
Bà chủ là người tốt bụng à?
Mông bả to...
Tao thích phụ nữ mông to.
Món quà duy nhất mà tao mua cho Juju...
là chiếc xe đấy.
Mày nghĩ thử xem,
người phụ nữ tuyệt vời với tao như thế,
mà tao nhẫn tâm đá xuống cầu thang.
Juju...
Ông chủ, tiếng từ đâu phát ra vậy?
Tao nghĩ là trước quán.
Vậy chúng ta ra trước quán đi.
Mok,
lấy thùng đốt vàng mã cho tao.
Này, định đốt vàng mã cho vợ tao mà khó thế này sao?
Mày mang hình nộm ra đây, nhiều vào đấy.
Để có người hầu hạ cho vợ tao.
Lấy cái quẹt cho tao luôn. Đi đi.
Có lấy thêm bộ bài không ạ?
Bình thường bà ấy thích chơi Phỏm lắm.
Mày nghĩ bà ta quay lại như thế,
Là giận hay hài lòng hã?
Juju...
Juju hãy về an nghĩ ở chín suối đi nhé.
- An nghĩ con mẹ ông. - Ông chủ.
Mày cũng thế nữa, mày thấy tao giống ma lắm sao?
Bà chủ đã chết rồi mà.
Bà chủ làm mà rồi không phải sao?
Nhìn kĩ mặt tao đi, giống ma chỗ nào hã?
Juju, đúng là thật rồi.
Juju!
Đúng là Juju chưa chết thật.
Juju của tôi chưa chết.
Ông nghĩ tôi chết thật sao?
Tại sao?
Tôi thấy hình ảnh
xe của Juju và có người trong đấy nữa.
Nên tôi cứ nghĩ là Juju đã...
Nhưng tại sao xe của Juju lại bị tai nạn vậy?
9 điểm.
Tôi, 6-3.
Có người kìa anh.
Ra ngoài đi!
Muốn gì nào, để anh cho em.
Em lấy vòng lắc.
Sao không nói với tôi ngay từ đầu...
là bà thua bài chứ.
Thì định nói nhưng sợ ông xã giận.
Nên cố gắng tìm cách làm cho ông vui lên đã.
Ông xã.
Lên trên này đi, vợ đang đợi đây...
- Chạy nhanh lên... - Ông định đi đâu?
Đâu, đâu, chỗ nào?
Chịu đau chút nhé, hơi đau đấy.
Thế khi té xuống cầu thang, và khi có điện,
thì bà chủ đâu mà chúng tôi không thấy?
Tao té nhanh thế, thì sao mày thấy chứ.
Mày định làm gì?
Thế sao bà chủ không giải thích? Mà lại ra ngoài ngồi khóc.
Chồng tao có vợ bé, mày muốn tao cười sao?
Mày im đi Mok, Juu à, anh không phải có vợ bé,
anh chỉ có bồ...vui vẻ rồi thì...
Ê, từ nay không dám, không dám nữa.
Không có ai tốt với tôi như Juju đây cả.
Juju nếu thua bài, cứ thoải mái.
Tôi không trách nữa đâu, chỉ cần có người vợ tốt như Juju, tôi cũng vui rồi.
- Thoa tiếp đi... - Thoa nữa à? Chờ tý...
Oh, ông xã...
Bị đá mạnh như thế.
Oh, anh xin lỗi mà.
Này, mày định đi đâu đấy?
3 giờ sáng rồi, tôi cũng phải ngủ chứ.
Đi ngủ à? Hàng hóa bị rối tung lên, dọn cho hết rồi mới được ngủ.
Để mai không được sao? Không phải mình tôi làm.
Ông chủ cũng có mà.
Ê, mày dám trách tao sao?
Vì mày mang hình cho tao xem, nên tao hiểu nhầm. Juju trừ hết tiền lương của nó đi.
Được!
Còn chưa đi à?
Mày nhìn gì chứ? Mày có vấn đề gì sao?
Mày nhì cái gì?
Tao bảo gì mày cũng phải làm.
Và nhớ cho kỹ.
Nếu mày không có 2 người chúng tao, thì chỗ ngủ mày cũng chẳng có.
Tiếp, gọi điện cho thằng Taa. Hỏi nó đang ở đâu?
Kêu nó đu mua dùm thức ăn, mà 3 giờ sáng mà vẫn chưa chịu về nhà.
Có chuyện gì với nó thế?
Ah, này. Thằng Taa vừa mới vào đây mà?
Nó chạy đâu mất rồi?
Này, xem này...
Chiếc xe của thằng Taa đây mà.
Ê, thằng Taa chết rồi sao?
Vậy lúc nãy là ai?
Không đâu, nhảm thôi mà. Anh nghĩ chắc chúng ta hiểu lầm nhau thôi.
- Bạn nó vẫn nói chuyện với nó này. Vậy là nó chưa chết đâu. - Đúng.
Nhưng người bạn Facebook này của nó, đã chết cách đây 3 tháng rồi mà.
Kệ cha nó đi, chết hay không thì kệ nó. Đi chỗ khác thôi.
- Chờ đã. - Cái gì nữa?
Taa từng nói nếu nó chết thì lấy hình của mẹ nó để đốt cùng nó.
Đúng là nhiều chuyện mà. Đi mau đi.
Tôi nghĩ ma có thể đi xuyên tường.
Cẩn thận không thể ra ngoài giờ này.
Mày thử nghĩ giờ làm gì, đi xem thử thằng Taa đang làm gì?
Không biết nó đang tìm cái gì?
Tấm hình trong tay mày đấy. Trả nó ngay đi.
Đúng rồi.
Và nói với nó, là nó chết rồi thì đi tìm bạn nó đi.
Ông từ trả cho nó đi. Ông là người lớn, nên chác nó sẽ nghe lời ông mà.
Nếu không đi làm, tao sẽ giết mày đấy.
Cái gì cũng tôi cả.
Taa, tao rất thương mày, lúc nào cũng sống trong sợ hãi.
Nhưng từ nay,
mày phai cô đơn một mình, chúc may mắn nhé.
Taa nó đang làm gì thế này?
Mok...
Thanh thản nhé.
Mày sống với những thứ giả tạo cả đời.
Làm việc cũng làm hàng giả.
Lại sống với đôi vợ chồng giả tạo nữa.
Tao đã làm theo lời hứa rồi đấy.
May mắn nhé!
Thế lúc, mày đi lấy hình cho thằng Taa...
Tôi đã bảo rồi mà.
Không thể ra ngoài được đâu.
Ông thêm làm gì nhiều vậy??
Tôi biết trước sao?? Bà cũng có mà, đâu phải mình tôi chứ.
Ông chủ!
Nhìn đầu kia đi.
Tao chết tư thế xấu thế này à?
Bà chủ...
Dừng xe lại...
Tao bảo dừng xe lại.
Dừng xe lại ngay!
Dừng, tao bảo dừng, mày không nghe sao??
Khốn nạn!
Dừng xe...
Mày có nghe không hã? Dừng lại...
Làm sao bây giờ? Cô ta không chịu dừng.
Vượt lên đi, cản đường nó...
Bà chủ, sao xe cô ta không giảm tốc độ chứ?
Không cần lo, dù sao thì nó cũng dừng.
Mày định đi đâu, Mok?
Chết rồi thì phải đến nơi mình thích chứ.
Mok sẽ về nhà.
Ông chủ...
Cảnh sát không thể bắt tôi nữa rồi nhé.
Nó giàu to rồi. Chả còn gì cho mình.
A!
Số mình hên quá...!!
Này, Taa. Chúng ta cùng chơi tiếp nào.
Anh Lang, không phải anh chết rồi sao?
Anh Lang, em xin lỗi anh mà.
Em biết mình sai rồi, anh về đi.
Em xin lỗi anh!
Không đúng!
Anh, em chưa muốn chết.
Này, Taa à! Chúng ta sẽ cùng đi với nhau.
Tới nơi mà mình thích.
Tin anh đi.
Xe của mày, anh đem tới rồi nè.
Đi thôi!
Biên Dịch: HK - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
Hợp tác dịch phụ đề Zui.vn & HomeSub.vn